1
00:00:09,557 --> 00:00:19,567
♪
2
00:00:19,600 --> 00:00:29,644
♪
3
00:00:29,644 --> 00:00:39,554
♪
4
00:00:39,587 --> 00:00:49,630
♪
5
00:00:49,630 --> 00:00:59,574
♪
6
00:00:59,607 --> 00:01:09,650
♪
7
00:01:09,650 --> 00:01:19,627
♪
8
00:01:19,660 --> 00:01:29,704
♪
9
00:01:29,704 --> 00:01:36,009
♪
10
00:01:39,145 --> 00:01:46,821
♪
11
00:01:59,367 --> 00:02:01,167
{\an1}[grilos cantando]
12
00:02:01,201 --> 00:02:04,672
{\an1}Em breve chegarei ao limite do
O poder destrutivo de Chidori.
13
00:02:04,705 --> 00:02:08,609
{\an1}Preciso fazê-lo evoluir
mais... Mas como?
14
00:02:10,678 --> 00:02:12,613
Pai...
15
00:02:16,116 --> 00:02:18,886
{\an1}De que adianta se eu nem consigo
pedir conselhos a ele?
16
00:02:18,920 --> 00:02:22,390
{\an1}Já me decidi.
Vou superá-lo...
17
00:02:26,494 --> 00:02:28,863
{\an1}Pai, você tem um momento?
18
00:02:28,896 --> 00:02:31,332
{\an1}(Fugaku)
Estou ocupado agora.
Volte mais tarde.
19
00:02:33,968 --> 00:02:37,070
Grande Irmão...
20
00:02:37,103 --> 00:02:40,474
{\an1}Junte-se a nós, Sasuke.
Isto é importante.
21
00:02:46,347 --> 00:02:50,985
{\an1}Entendo... E você já inventou
sua mente sobre isso?
22
00:02:51,018 --> 00:02:57,291
{\an1}Sim, pai. Eu decidi depois
trabalhando em estreita colaboração com o Senhor
Quarto.
23
00:02:57,325 --> 00:03:02,463
{\an1}Ele parece estar falando sério
sobre mudar o tratamento
do Clã Uchiha.
24
00:03:02,496 --> 00:03:04,932
{\an1}Acredito que ele seja confiável.
25
00:03:04,966 --> 00:03:06,500
[gemido baixo]
26
00:03:06,534 --> 00:03:10,404
{\an1}No entanto... Isso significa que
devemos mudar também.
27
00:03:10,438 --> 00:03:15,309
{\an1}Colocamos muito
distância entre nós e
todos os outros.
28
00:03:15,343 --> 00:03:18,613
{\an1}Tornou-se um obstáculo para
chegar a um acordo.
29
00:03:18,646 --> 00:03:23,684
{\an1}Bem, então? Quais são os seus
pensamentos sobre tudo isso?
30
00:03:23,718 --> 00:03:27,788
{\an1}Precisamos demonstrar a eles
que não temos má vontade.
31
00:03:27,822 --> 00:03:33,361
{\an1}Como um clã que faz parte disso
aldeia... devemos prometer
lealdade ao Lorde Quarto...
32
00:03:33,394 --> 00:03:35,730
{\an1}...e faça o nosso
melhor cooperar--
33
00:03:35,763 --> 00:03:39,667
{\an7}Então você está nos dizendo que eles
só aceita as nossas condições se
nós lhes mostramos obediência,?!
34
00:03:39,700 --> 00:03:42,937
{\an1}Não, não é esse o caso.
35
00:03:42,970 --> 00:03:45,406
{\an1}Este é apenas meu
observação pessoal.
36
00:03:45,439 --> 00:03:47,541
{\an1}Mas isso é muito conveniente-
37
00:03:47,575 --> 00:03:49,377
(Fugaku)
Fique quieto, Sasuke.
38
00:03:49,410 --> 00:03:54,448
{\an1}Este é o Itachi que está conversando
nós... tenho certeza que ele pensou
as coisas através.
39
00:03:54,482 --> 00:03:56,017
(Sasuke)
Mas...
40
00:03:56,050 --> 00:03:59,654
{\an1}Além disso, há muito que esperávamos
encontre uma maneira de participar dentro
o governo.
41
00:03:59,687 --> 00:04:06,327
{\an1}No início, nossos ancestrais escolheram
moro aqui depois de lutar em guerras
que procurava sangue por sangue.
42
00:04:06,360 --> 00:04:09,030
{\an1}Devemos nos esforçar para encontrar
ponto comum.
43
00:04:09,063 --> 00:04:10,631
Eu agradeço.
44
00:04:12,433 --> 00:04:14,735
{\an7}(Pensamento de Sasuke)
Você sempre faz isso, pai...
45
00:04:15,770 --> 00:04:20,408
{\an1}Sei que isso pode ser repentino,
mas recebi um pedido
do Hokage.
46
00:04:20,441 --> 00:04:24,612
Hum. Você é bastante
o astuto.
47
00:04:24,645 --> 00:04:29,684
{\an1}Primeiro, certifique-se de que
Estou de bom humor...
48
00:04:29,717 --> 00:04:32,753
Protegendo um VIP do
Escritório do Senhor Feudal...
49
00:04:32,787 --> 00:04:34,789
{\an1}É uma solicitação direta
do Senhor Feudal.
50
00:04:34,822 --> 00:04:37,758
{\an1}A Folha enviará
uma unidade de escolta.
51
00:04:37,792 --> 00:04:39,593
{\an1}É uma missão de longo prazo.
52
00:04:39,627 --> 00:04:43,330
(Fugaku)
Se aceitarmos esta missão,
o fracasso não é uma opção...
53
00:04:43,364 --> 00:04:45,599
Vamos prosseguir
seleções imediatamente.
54
00:04:47,234 --> 00:04:50,071
[grunhido de raiva]
55
00:04:56,944 --> 00:05:01,916
{\an1}É sempre assim. Pai
só se preocupa com o Big Brother.
56
00:05:01,949 --> 00:05:04,852
{\an1}Não importa o quanto eu tente...
57
00:05:04,885 --> 00:05:08,889
{\an1}Por que eu pensei que você
seria como Itachi?
58
00:05:08,923 --> 00:05:12,960
{\an1}Seu irmão mais velho teria
lidou com tudo isso muito melhor
do que você tem.
59
00:05:12,993 --> 00:05:17,465
{\an1}Este é o Itachi que está conversando
nós... tenho certeza que ele pensou
as coisas através.
60
00:05:17,498 --> 00:05:21,469
{\an1}Todas as vezes! Ele
nunca me reconhece!
61
00:05:25,639 --> 00:05:27,641
{\an1}Viu? Eu não
te contar, Naruto?
62
00:05:27,675 --> 00:05:30,845
{\an1}Sasuke conseguiu
domine completamente o Chidori!
63
00:05:30,878 --> 00:05:32,114
{\an1}Sim, você está certo!
64
00:05:32,147 --> 00:05:35,316
{\an1}Eu disse a ele que aprenderia meu jutsu
primeiro, mas ele me superou!
65
00:05:35,349 --> 00:05:38,220
{\an1}Sasuke! Trouxe alguns lanches.
Quer compartilhá-los?
66
00:05:38,252 --> 00:05:40,755
{\an1}[grunhido]
67
00:05:42,923 --> 00:05:44,391
{\an1}Você é irritante.
68
00:05:44,425 --> 00:05:45,459
Huh?
69
00:05:45,493 --> 00:05:47,061
[suspiro]
70
00:05:50,132 --> 00:05:52,234
(Sakura)
Sasuke...
71
00:05:52,800 --> 00:05:55,103
{\an1}Ei, o que você acha
você está fazendo, Sasuke?!
72
00:05:55,137 --> 00:05:56,670
{\an1}Peça desculpas a Sakura!
73
00:05:56,704 --> 00:05:58,873
{\an1}Não me dê ordens.
74
00:05:58,906 --> 00:06:00,175
{\an1}Um perdedor não tem o direito de falar...
75
00:06:00,208 --> 00:06:04,112
{\an1}Não estou dando ordens a você! E
Eu não sou um perdedor, você sabe!
76
00:06:04,146 --> 00:06:05,980
{\an1}Eu alcancei você, não foi?!
77
00:06:06,013 --> 00:06:08,282
{\an1}Você simplesmente não pode aceitar isso
essa é a verdade!
78
00:06:08,315 --> 00:06:10,651
{\an1}Ora, você...!
79
00:06:10,684 --> 00:06:12,520
{\an1}Ah, sim, sabe tudo?
80
00:06:12,553 --> 00:06:16,158
{\an1}Você realmente acha que está
igual a mim? Isso é impossível!
81
00:06:16,191 --> 00:06:18,893
{\an1}Tudo bem, você quer colocar isso
para o teste agora?
82
00:06:18,926 --> 00:06:20,294
{\an1}Por mim, tudo bem.
83
00:06:20,327 --> 00:06:23,098
{\an1}Vocês dois, parem.
84
00:06:43,251 --> 00:06:46,188
[grito de ataque]
85
00:06:46,221 --> 00:06:47,388
{\an1}Naruto!
86
00:06:47,421 --> 00:06:48,856
Sasuke!
87
00:06:48,889 --> 00:06:50,925
Pare com isso!
88
00:06:52,227 --> 00:06:54,162
Huh? Pai? O que...?
89
00:06:55,429 --> 00:06:58,966
{\an1}Sinto muito... mas brigas são
proibido dentro da aldeia.
90
00:06:59,000 --> 00:07:00,901
{\an3}Tsc...
91
00:07:02,204 --> 00:07:03,305
[suspiro]
92
00:07:03,337 --> 00:07:06,041
(Sakura)
Senhor Quarto...
93
00:07:06,074 --> 00:07:07,408
Graças a Deus
você está aqui.
94
00:07:07,441 --> 00:07:08,843
{\an1}Sinto muito, Sakura-
95
00:07:08,876 --> 00:07:10,278
[grunhido]
96
00:07:11,345 --> 00:07:14,515
Onde ele está!?
97
00:07:15,883 --> 00:07:20,121
[gemido]
98
00:07:20,155 --> 00:07:22,157
[suspiro]
99
00:07:22,190 --> 00:07:24,558
Uh...Sasuke!
100
00:07:31,432 --> 00:07:34,568
{\an1}Qual era esse poder?!
101
00:07:34,602 --> 00:07:36,437
Como ele...!?
102
00:07:41,609 --> 00:07:49,817
{\an1}[respirações ofegantes]
103
00:07:49,850 --> 00:07:56,757
{\an1}Nunca reconhecerei você.
104
00:07:59,493 --> 00:08:03,864
{\an1}Eu prometo a você... eu
vou derrubar você!
105
00:08:09,204 --> 00:08:14,475
{\an1}Sabe, quando desenvolvi o
Rasengan, não foi assim que eu
poderia machucar meus amigos.
106
00:08:14,508 --> 00:08:15,944
Então, por que você fez isso?
107
00:08:15,977 --> 00:08:18,646
{\an1}Fiquei frustrado.
108
00:08:18,679 --> 00:08:20,848
{\an1}[suspiro]
109
00:08:22,284 --> 00:08:24,986
{\an1}Tenho tentado tanto
para alcançá-lo para sempre.
110
00:08:25,020 --> 00:08:28,522
{\an1}Mas ele simplesmente... ele recusa
para me reconhecer.
111
00:08:28,555 --> 00:08:33,627
{\an1}[suspiro] Você sabe, Naruto,
os sentimentos das pessoas podem ser
complicado.
112
00:08:33,661 --> 00:08:37,198
Mas,,,
113
00:08:37,232 --> 00:08:38,866
Mas eu...
114
00:08:38,900 --> 00:08:40,768
{\an1}Nunca vou desistir!
115
00:08:40,801 --> 00:08:43,537
{\an1}Pode ser impossível agora, mas
Eu ficarei mais forte...
116
00:08:43,570 --> 00:08:46,807
{\an1}E eu vou fazer com que ele
me reconheça algum dia!
117
00:08:48,876 --> 00:08:53,781
{\an1}Pensei que você fosse
ouvindo quando tivemos o nosso
conversa outro dia.
118
00:08:53,814 --> 00:08:58,552
{\an1}Então você está me criticando de novo
sem ouvir os fatos?
119
00:08:58,585 --> 00:09:00,788
{\an1}Quais são suas intenções?
120
00:09:00,821 --> 00:09:03,391
{\an1}Nada mesmo.
121
00:09:05,026 --> 00:09:07,594
{\an1}Simplesmente não vou esperar
mais nada de você.
122
00:09:07,628 --> 00:09:12,133
{\an1}Eu escolho seguir o meu próprio
caminho daqui em diante.
123
00:09:12,167 --> 00:09:13,767
{\an1}O quê? "Seu próprio caminho?"
124
00:09:13,801 --> 00:09:18,706
{\an1}Sim, isso mesmo. E eu quero
esse caminho para levar ao poder.
125
00:09:18,739 --> 00:09:24,379
{\an1}Mas antes disso, eu
tenho um pedido.
126
00:09:25,880 --> 00:09:29,150
{\an1}Tudo bem! eu vou treinar
super difícil de novo hoje!
127
00:09:29,184 --> 00:09:33,254
{\an1}O que é todo esse barulho
de manhã cedo?!
128
00:09:33,288 --> 00:09:35,556
[grande bocejo]
129
00:09:35,589 --> 00:09:37,325
{\an1}Tudo bem! Aqui vou eu...
130
00:09:37,359 --> 00:09:39,060
{\an1}(Sakura)
Naruto...!
131
00:09:39,094 --> 00:09:41,795
Sakura?
132
00:09:43,398 --> 00:09:45,200
O que é?
Qual é o problema?
133
00:09:45,233 --> 00:09:47,268
{\an1}É horrível. Sasuke---!
134
00:09:47,302 --> 00:09:48,169
Huh?
135
00:09:50,905 --> 00:09:53,774
{\an1}É mesmo verdade, pai?
136
00:09:53,807 --> 00:09:56,444
{\an1}Sasuke vai mesmo
sair do nosso time?!
137
00:09:56,478 --> 00:09:58,380
{\an1}Sim, é verdade.
138
00:09:58,413 --> 00:10:00,849
{\an1}O pai dele veio
mais cedo para me informar.
139
00:10:00,882 --> 00:10:05,086
{\an1}A partir de hoje, Sasuke irá
para se tornar um novo membro do
Força Policial da Folha.
140
00:10:05,120 --> 00:10:07,688
{\an1}Por que ele fez tudo isso
de repente?!
141
00:10:07,721 --> 00:10:11,393
{\an1}E o que vai acontecer
para nós? Quero dizer, o que vai
aconteceu com o Time 7 agora?
142
00:10:11,426 --> 00:10:12,027
{\an1}Bem...
143
00:10:12,060 --> 00:10:13,862
{\an1}Eu mesmo vou perguntar a ele!
144
00:10:14,628 --> 00:10:17,698
{\an1}(Jiraiya)
Espere... Espere aí!
145
00:10:17,731 --> 00:10:21,269
{\an1}Qual é a grande ideia, hein?
146
00:10:21,302 --> 00:10:23,637
{\an1}(Minato)
[limpa a garganta]
147
00:10:23,670 --> 00:10:27,008
{\an1}Sasuke já partiu para
escritório do Senhor Feudal.
148
00:10:27,042 --> 00:10:32,447
{\an1}Os Uchiha concordaram em assumir
em uma missão de longo prazo escoltando
um VIP que é daquele escritório.
149
00:10:32,480 --> 00:10:33,448
O que!?
150
00:10:33,481 --> 00:10:36,084
{\an1}Eles usarão o
Unidade de Elite do Uchiha.
151
00:10:36,117 --> 00:10:40,188
{\an1}Sasuke quer fazer sombra e
aprenda com o mais
shinobi experiente.
152
00:10:40,221 --> 00:10:42,623
{\an1}Ele fez um forte
apelo para se juntar a eles.
153
00:10:42,656 --> 00:10:44,526
Sasuke fez isso?
154
00:10:44,558 --> 00:10:47,929
{\an1}Mas é... Isto é
tudo muito repentino!
155
00:10:47,962 --> 00:10:50,597
{\an1}Não conseguimos nem corrigir
as coisas entre nós ainda.
156
00:10:50,631 --> 00:10:55,537
{\an1}[gemido] Vamos, Naruto, você
tem que ser um completo idiota?!
157
00:10:55,569 --> 00:10:58,306
{\an1}Quero dizer, você deveria estar um pouco
feliz por ele, pelo menos!
158
00:10:58,339 --> 00:11:00,641
Sim? E por que
eu deveria estar, hein?
159
00:11:00,674 --> 00:11:04,212
{\an1}Porque ele se ofereceu para isso
missão para aprimorar sua
habilidades.
160
00:11:04,245 --> 00:11:09,250
{\an1}Suponho que ele provavelmente
decidiu fazer isso direito
depois de entrar naquela briga
161
00:11:09,284 --> 00:11:10,985
{\an1}com você, porque isso fez
ele percebeu alguma coisa.
162
00:11:11,019 --> 00:11:13,254
Huh!? Você
quer dizer, ele também--?
163
00:11:13,288 --> 00:11:16,958
{\an1}Sim, isso mesmo. Assim como
você, ele "não quer perder".
164
00:11:16,991 --> 00:11:20,428
{\an1}No mínimo significa que ele está
ciente de você e de suas habilidades.
165
00:11:20,462 --> 00:11:22,797
{\an1}Ah, entendo. [risada
166
00:11:22,831 --> 00:11:25,033
{\an1}(Jiraiya)
Mas não é hora de relaxar!
167
00:11:25,066 --> 00:11:28,803
{\an1}Sasuke se tornará
ridiculamente forte...
168
00:11:28,837 --> 00:11:33,141
{\an1}...e então quando ele vier
de volta, ele será capaz de
esmague você e derrote você.
169
00:11:33,174 --> 00:11:35,310
Não! Não é bom!
170
00:11:35,343 --> 00:11:38,413
{\an1}Eu também tenho que treinar! eu tenho que
comece agora mesmo! Pressa!
171
00:11:38,880 --> 00:11:40,782
{\an1}Tudo bem, esse é o espírito!
172
00:11:40,815 --> 00:11:44,185
{\an1}E não se preocupe! eu terei certeza
torcer por você de longe
céus.
173
00:11:44,219 --> 00:11:45,920
[risada feliz]
174
00:11:49,656 --> 00:11:52,026
{\an1}Ei, espere, espere um pouco
segundo, aqui, você sabe!
175
00:11:52,060 --> 00:11:54,262
{\an1}O que foi aquele céu distante
coisa que você acabou de dizer?!
176
00:11:54,295 --> 00:11:57,765
{\an1}Quero dizer, você não vai ficar
por um tempo e me ajude
trem, Pervy Sage?!
177
00:11:57,799 --> 00:12:00,335
{\an1}O que posso te dizer? Meu
as feridas estão totalmente curadas.
178
00:12:00,368 --> 00:12:03,571
{\an1}Então tenho que começar a pesquisar
de Orochimaru em pouco tempo.
179
00:12:03,605 --> 00:12:05,940
Sem chance!
180
00:12:05,974 --> 00:12:08,843
{\an1}[risadas]
181
00:12:08,877 --> 00:12:10,879
{\an1}Ei, não fique tão
deprimido, Naruto.
182
00:12:10,912 --> 00:12:14,182
{\an1}Vou cuidar do seu treinamento
quando eu tiver uma chance.
183
00:12:14,215 --> 00:12:17,051
{\an1}Vamos! Você é sempre tão
ocupado! Não importa, pai!
184
00:12:17,085 --> 00:12:18,953
{\an1}[risada envergonhada]
185
00:12:20,188 --> 00:12:22,423
{\an1}Ei, tenho uma ideia! Por que
você não me leva com você?
186
00:12:22,457 --> 00:12:23,558
{\an1}Uh, o que!?
187
00:12:23,591 --> 00:12:25,627
{\an1}Você quer ir no
viajar junto com ele?
188
00:12:25,659 --> 00:12:27,128
{\an1}Sim! É a ideia perfeita!
189
00:12:27,162 --> 00:12:30,698
{\an1}Conseguirei muitos
treino feito lá fora
enquanto estamos na estrada!
190
00:12:30,732 --> 00:12:33,368
{\an1}Uh, bem, eu... Hum,
Jiraya Sensei?
191
00:12:33,401 --> 00:12:36,838
{\an1}Bem, eu não me importaria.
192
00:12:36,871 --> 00:12:39,674
{\an1}Mas eu me pergunto o que Kushina faria
tenho a dizer sobre isso.
193
00:12:39,707 --> 00:12:43,444
{\an1}Ela é muito rígida quando
chega às Três Proibições
dos Shinobi...
194
00:12:43,478 --> 00:12:46,147
{\an1}Tudo bem então, vamos
temos que convencê-la, não é?
195
00:12:46,181 --> 00:12:48,082
Vamos! Vamos!
196
00:12:48,116 --> 00:12:50,251
(Jiraiya)
Droga, você é tão
egocêntrico!
197
00:12:52,587 --> 00:12:57,458
{\an1}Hum, uh, então eu acho que Naruto
está saindo do time também?
198
00:12:57,959 --> 00:12:59,327
Eu sinto muito.
199
00:12:59,360 --> 00:13:02,897
{\an1}Vou começar a investigar onde
você pode transferir imediatamente...
200
00:13:02,931 --> 00:13:04,667
{\an1}Não...
201
00:13:04,699 --> 00:13:09,737
{\an1}Por enquanto, eu não faria
mente sendo mantido em espera.
202
00:13:09,771 --> 00:13:11,372
Ah, mas...
203
00:13:11,406 --> 00:13:15,743
{\an1}Então, mais tarde, quando Naruto retornar,
teremos nosso antigo time de volta
juntos.
204
00:13:15,777 --> 00:13:19,682
{\an1}E talvez haja... até mesmo um
chance de que Sasuke pudesse
tenha uma mudança de coração!
205
00:13:19,714 --> 00:13:22,250
Claro.
206
00:13:22,283 --> 00:13:27,755
{\an1}Além disso... enquanto os dois
estão ausentes, há algo que
Eu quero fazer também.
207
00:13:27,789 --> 00:13:30,693
{\an1}Acho que será
uma boa oportunidade.
208
00:13:37,031 --> 00:13:44,205
{\an1}Lady Tsunade, por favor... eu gostaria
aprender aquele jutsu que você
mencionado antes.
209
00:13:44,239 --> 00:13:47,342
{\an7}Não posso ser o único
equipe que está ficando para trás.
210
00:13:52,648 --> 00:13:57,051
{\an1}Gosto dessa expressão no seu rosto.
211
00:13:58,219 --> 00:14:00,689
{\an1}Tudo bem. Mas estou avisando,
Não vou pegar leve com você.
212
00:14:00,723 --> 00:14:03,291
{\an1}(Sakura)
Claro!
213
00:14:07,795 --> 00:14:09,598
{\an1}Você tem certeza disso?
214
00:14:09,632 --> 00:14:13,134
{\an1}Eu trouxe você para bordo porque
O Capitão Fugaku me pediu.
215
00:14:13,167 --> 00:14:16,170
{\an1}Mas todo mundo na unidade está
classificado muito acima de você.
216
00:14:16,204 --> 00:14:19,974
{\an1}Os dias na casa do Senhor Feudal
o escritório provavelmente será longo e
difícil.
217
00:14:20,008 --> 00:14:21,843
{\an1}Estou ansioso por isso.
218
00:14:21,876 --> 00:14:25,880
{\an1}Deixando de lado meu pai e
irmão, você é o mais
habilidoso entre os Uchiha.
219
00:14:25,913 --> 00:14:29,050
{\an1}Enquanto meu irmão está no
Detalhe do Hokage...
220
00:14:29,083 --> 00:14:32,120
{\an1}...Eu sempre presumi que você
se tornaria o próximo capitão.
221
00:14:32,153 --> 00:14:34,989
{\an1}E é por isso que você
se ofereceu para isso?
222
00:14:35,023 --> 00:14:40,128
{\an1}Tenho uma meta que estou
determinado a alcançar.
E para conseguir isso...
223
00:14:40,161 --> 00:14:42,964
{\an1}Tudo bem... é
tudo bem por mim.
224
00:14:42,997 --> 00:14:44,465
Ir!
225
00:14:47,435 --> 00:14:51,005
{\an1}Ei, estive pensando sobre
o que você disse antes...
226
00:14:51,039 --> 00:14:54,008
{\an1}É só isso, Orochimaru
é um cara mau, certo?
227
00:14:54,042 --> 00:14:57,512
{\an1}Então por que você sai do seu caminho
tentar encontrá-lo, então?
228
00:14:57,546 --> 00:15:01,617
{\an1}Apesar do que ele se tornou agora,
ele já foi meu amigo.
229
00:15:01,650 --> 00:15:05,386
{\an1}Mas um dia ele foi
fora do caminho. Eu deveria ter definido
ele de volta então.
230
00:15:05,420 --> 00:15:08,791
{\an1}Mas... não consegui
pare-o.
231
00:15:09,692 --> 00:15:11,926
Ah, entendo.
232
00:15:11,959 --> 00:15:17,398
{\an1}E não posso deixar de pensar que
se eu não tivesse deixado ele ir então
233
00:15:17,432 --> 00:15:19,901
{\an1}Ele ainda pode estar aqui
a aldeia agora.
234
00:15:19,934 --> 00:15:24,640
{\an1}E, francamente, não quero que você
tenho o mesmo tipo de arrependimento.
235
00:15:24,673 --> 00:15:25,774
Hã...
236
00:15:27,041 --> 00:15:29,377
{\an1}Ao mesmo tempo, eu
ainda não desisti!
237
00:15:29,410 --> 00:15:32,480
{\an1}Eu sei que vou trazer
ele de volta um dia!
238
00:15:32,514 --> 00:15:34,683
Ei! Tudo bem!
239
00:15:39,722 --> 00:15:42,558
{\an1}Você realmente não precisava vir
aqui embaixo para me ver partir...
240
00:15:42,591 --> 00:15:44,392
{\an1}Isso simplesmente não funcionaria, você sabe!
241
00:15:44,425 --> 00:15:49,030
{\an1}Ouça! Você tem que observar o
Três Proibições Shinobi!
242
00:15:49,063 --> 00:15:54,435
{\an1}Jiraiya Sensei é muito relaxado demais
sobre eles, então não se atreva
imite seus maus hábitos, entendeu?!
243
00:15:54,470 --> 00:15:57,405
{\an1}Sinto muito... Ela insistiu em
vendo vocês dois fora e-
244
00:15:57,438 --> 00:15:59,340
{\an1}Nem é preciso dizer,
você sabe!
245
00:15:59,374 --> 00:16:02,644
{\an1}E se Naruto pegar mal
hábitos enquanto ele está fora
Sensei reunindo informações e ele
246
00:16:02,678 --> 00:16:05,913
{\an1}se transforma em um total
degenerar?!E então, hein!?
247
00:16:05,947 --> 00:16:09,917
{\an1}Já me preocupo o suficiente com ele
palhaçadas e imprudência como
é, você sabe!
248
00:16:09,951 --> 00:16:11,587
{\an1}Olha, não se preocupe!
249
00:16:11,620 --> 00:16:15,022
{\an1}Se ele ficar no meu caminho, eu simplesmente
transportá-lo para o Monte
Myoboku ou algum lugar.
250
00:16:15,056 --> 00:16:16,958
{\an1}O quê? Monte Myoboku?
251
00:16:20,428 --> 00:16:21,797
{\an1}[mordaça]
252
00:16:22,831 --> 00:16:25,467
{\an1}Qualquer comida que eles sirvam
você, apenas aguente firme.
253
00:16:25,501 --> 00:16:26,702
Huh? Oh.
254
00:16:27,235 --> 00:16:28,604
{\an1}(Shikamaru)
Ei!
255
00:16:28,637 --> 00:16:30,606
{\an1}Tenha cuidado com seu
viagem, ok?
256
00:16:30,639 --> 00:16:31,707
Ei pessoal.
257
00:16:31,740 --> 00:16:33,742
{\an1}E não exagere
com seu treinamento!
258
00:16:33,776 --> 00:16:37,044
{\an1}Se você se esforçar demais, você
vou fazer todos nós voltarmos aqui
parece que estamos relaxando.
259
00:16:37,078 --> 00:16:40,281
{\an1}Do que você está falando
sobre?! Nós vamos
esteja trabalhando duro também!
260
00:16:40,314 --> 00:16:43,552
{\an1}Simplesmente não vou
serei um genin para sempre!
261
00:16:43,585 --> 00:16:47,155
{\an1}Avise que estou no
trilha para ir direto ao topo.
262
00:16:47,188 --> 00:16:49,725
{\an1}Eu até tenho um lugar
já treinar.
263
00:16:49,758 --> 00:16:51,727
{\an1}Hein?! Quando isso aconteceu?!
264
00:16:51,760 --> 00:16:54,463
{\an1}Bem, eu não vou
perder para Naruto!
265
00:16:54,496 --> 00:16:56,164
Ei. Entendo!
266
00:16:57,466 --> 00:17:00,602
(Jiraiya)
Ei... vamos logo!
267
00:17:00,636 --> 00:17:06,107
Tudo bem! Eu sou
totalmente pronto agora!
268
00:17:06,140 --> 00:17:09,043
Ok, adeus!
Estou de folga, você sabe!
269
00:17:12,815 --> 00:17:16,885
{\an1}(Danzo)
Não acredito que um shinobi
do seu calibre falhou...
270
00:17:16,919 --> 00:17:22,658
{\an4}Se esse plano tivesse dado certo,
poderíamos ter nos livrado do
Jonin que apoia o Quarto
Hokage de uma só vez!
271
00:17:22,691 --> 00:17:26,327
{\an1}E aumentamos nosso
influência política.
272
00:17:26,360 --> 00:17:29,665
{\an1}Ah. Você não pode culpar
tudo por minha conta.
273
00:17:29,698 --> 00:17:34,503
{\an1}O plano falhou porque
do shinobi que
Hizashi havia se reunido.
274
00:17:34,536 --> 00:17:41,142
{\an1}Desde que você instalou o Hizashi para
liderar o plano... alguns dos
a culpa é sua.
275
00:17:41,175 --> 00:17:42,478
{\an3}Hm...
276
00:17:42,511 --> 00:17:45,414
{\an1}Eu fiz o que deveria fazer.
277
00:17:45,447 --> 00:17:48,983
{\an1}Espero que o contrato
para ser homenageado.
278
00:17:52,888 --> 00:17:55,390
Eu entendo.
279
00:17:55,424 --> 00:17:57,626
{\an1}Então, quais são seus desejos
para o próximo navio?
280
00:17:57,659 --> 00:18:03,164
{\an1}Bem, vamos ver... Itachi faria
foram uma escolha ideal,
na verdade.
281
00:18:03,197 --> 00:18:05,567
{\an1}Mas desta vez já era tarde demais...
282
00:18:05,601 --> 00:18:09,203
{\an1}Na próxima vez, ele
já passou do seu auge.
283
00:18:09,237 --> 00:18:12,341
{\an1}Tudo bem, entendo...
284
00:18:12,374 --> 00:18:15,176
{\an1}Então terei que escolher
outro candidato adequado...
285
00:18:15,209 --> 00:18:18,680
{\an1}...aquele que possui até
qualidades mais fortes que Itachi
286
00:18:18,714 --> 00:18:21,148
{\an1}e alcançará seu físico
pico em três anos.
287
00:18:21,182 --> 00:18:27,021
{\an1}Sim. Estou contando com você.
Alguém jovem, bonito,
e forte.
288
00:18:27,456 --> 00:18:30,459
Um corpo ideal...
289
00:18:31,460 --> 00:18:36,498
{\an1}[grito de ataque]
290
00:18:36,532 --> 00:18:39,902
[grito de ataque]
291
00:18:39,935 --> 00:18:41,436
{\an1}Ainda não! Espere!
292
00:18:45,974 --> 00:18:47,843
{\an1}[grunhido]
293
00:19:01,924 --> 00:19:05,327
Fluxo Chidori!
294
00:19:12,066 --> 00:19:15,304
{\an1}[respirações ofegantes]
295
00:19:25,948 --> 00:19:28,951
Tudo bem. Bom!
296
00:19:31,320 --> 00:19:33,187
{\an1}[suspiro feliz]
297
00:19:43,599 --> 00:19:47,669
{\an1}Você vai voltar para a Folha
Village assim que seu
chega reposição, né?
298
00:19:47,703 --> 00:19:49,605
{\an1}(Sasuke)
Sim.
299
00:19:49,638 --> 00:19:51,540
{\an1}Eu aprendi
tudo
Eu posso aqui.
300
00:19:51,573 --> 00:19:55,811
{\an1}Além disso, ainda tenho isso
objetivo que preciso cumprir.
301
00:19:55,844 --> 00:19:58,880
{\an1}Eu percebo que não é nenhum
do meu negócio, mas...
302
00:19:58,914 --> 00:20:01,617
{\an1}Às vezes é bom
tenha um objetivo em que se concentrar.
303
00:20:01,650 --> 00:20:07,689
{\an4}E ainda assim, ao mesmo tempo,
ficar muito apegado a um objetivo
pode desviar alguém do caminho certo
caminho.
304
00:20:07,723 --> 00:20:10,191
{\an1}Espero que você tente
para lembrar disso.
305
00:20:10,225 --> 00:20:13,629
Eu não preciso que você
envolva-se nisso.
306
00:20:13,662 --> 00:20:16,197
Obrigado pelo
últimos três anos.
307
00:20:18,600 --> 00:20:24,506
{\an1}Quero ter certeza com meu próprio
olhos. Mas acho que não posso, já que
Estou preso aqui.
308
00:20:26,341 --> 00:20:28,944
{\an1}Você está de volta. eu li
através do relatório.
309
00:20:28,977 --> 00:20:32,481
{\an1}Apenas a elite estava
enviado naquela missão...
310
00:20:32,514 --> 00:20:36,318
{\an1}Mas você se tornou um
shinobi perdendo apenas para Shisui.
311
00:20:36,351 --> 00:20:38,286
{\an1}Não é grande coisa.
312
00:20:38,320 --> 00:20:41,690
{\an1}Muito em breve irei
para superar Itachi!
313
00:20:41,723 --> 00:20:45,093
{\an1}Hmf. Ouça você,
tanta confiança...
314
00:20:48,296 --> 00:20:50,298
Isto é...
315
00:20:50,332 --> 00:20:55,637
(Fugaku)
Uma braçadeira de tenente para
a Força Policial da Folha.
316
00:20:55,671 --> 00:20:57,906
{\an1}É muito fácil
apenas fale.
317
00:20:57,939 --> 00:21:02,110
{\an1}Mas agora esta é sua chance de
demonstre suas habilidades em um
verdadeira missão.
318
00:21:02,144 --> 00:21:05,747
{\an1}Estou ansioso por isso!
319
00:21:10,153 --> 00:21:14,456
{\an7}Voltei para dissipar
humilhação daquele dia.
320
00:21:14,489 --> 00:21:19,728
{\an7}E desta vez... eu levo você
desça e prove quem é
mais forte!
321
00:22:59,594 --> 00:23:03,532
{\an8}(Terceiro Hokage)
As atividades recentes do
Força Policial da Folha são
indefensável!
322
00:23:03,565 --> 00:23:06,135
(Minato)
Eu acredito que isso é
uma forma de protesto.
323
00:23:06,169 --> 00:23:09,071
(Minato)
Eles estão irritados porque
a situação não mudou.
324
00:23:09,105 --> 00:23:13,042
{\an5}(Minato)
Eles estão perdendo a paciência.
Especialmente os mais jovens
geração.
325
00:23:13,075 --> 00:23:16,978
(Minato)
E aquele no centro
de tudo isso...
326
00:23:17,012 --> 00:23:21,250
(Naruto)
Próxima vez em Naruto Shippuden:
"A diferença de poder."
327
00:23:21,284 --> 00:23:25,087
(Minato)
...é o mais talentoso do clã
membro... Sasuke...